ג'יימס גנדולפיני
לוריין בראקו
אידי פאלקו
מייקל אימפריולי
,בגרסה העברית DVD-כתובית זו נקרעה מה שופצה, נערכה וסונכרנה לגרסה זו ע"י
ב
בי
ביצ
ביצה
ביצה ק
ביצה קש
ביצה קשה
(Beitza_Kasha) ביצה קשה
מפיק ויוצר: דיוויד צ'ייס
הסופרנוס
:פרק 7 - דאון נק -
.הנה, קח לגימה
.ואל תגרגר
.לעזאזל! אתה תשבור את זה
מהר, לפני .שתתחיל התפילה
,'זה היסטוריה לכיתה ח ? לגנוב מיין הקודש
.זה לא מקודש , רק מבורך
!הדרך פנויה- ? אתה הולך להתוודות על זה-
,אספר שגנבתי משהו .אבל לא מה גנבתי
! קדימה! להסתדר במקומות .להסתדר, קדימה בנים
! זריז, זריז, זריז
.קדימה, שורות ישרות .שורות ישרות
.זהו זה
,סופרנו, דיקרלוצ'י .להרים רגליים
.קפיצות פישוק .עשר קפיצות, תספרו בסדר יורד
,דיקרלוצ'י, ברבר, סופרנו ! קדימה! יחד עם כולם
? מה מצחיק כל כך ? רוצה לחלוק
.מצטער, מר מסקימין
!בסדר, בעיטות החוצה, חבר'ה
!ריצפה! בעיטה
!ושוב! למעלה
! מסתובב לי הראש לגמרי
!לבעוט ! ושוב! למעלה
.קיבינימט , הוא בא הנה
!ריצפה, בעיטה, סיבוב, למעלה
? מה קורה כאן
.קדימה, עמדו, על הרגליים, קדימה
!אוף- .אני לא מרגיש טוב-
.אני לא רוצה לשמוע תירוצים
.מר מסקימין, אני חייב ללכת לשירותים
האם אני מריח ? מהפה שלך אלכוהול
? מה שלום הנער
,מה שלומי ? יש לי אבק בתחת .ואני גווע ברעב
.אתה עושה עבודה מצוינת .תיהנה מזה
האיש מטרטר לי באוזן כל היום. בא לי ? לרצוח את השמוק. שמעת, שמוק
? שמעת .תעיף אותו מכאן, לעזאזל
? יש בעיה- .בסדר, הבהרת את עצמך-
.הבהרתי את עצמי- .הבהרת את עצמך-
? מה הבהרתי- .די לעכב את העבודה-
הוא משגיח בטיחות מטעם האיגוד, והוא .ישאר כאן עד שיחליט שהמקום בטוח
.יש לי את הכסף- ? באמת-
כריסטופר, תבדוק באיגוד ,אם האדון הזה שילם את המסים
ואז תפוצץ גלגל כדי לבדוק .את הבלמים
.אטפל בכך מיד
? אשיג לך את הכסף, בסדר
.אנחנו נשוב
!הללויה
.תן לי את הנייד שלך .אני צריך להתקשר לכרמלה
? את בטוחה שאלה היו הם
.הם היו שתוים בשיעור התעמלות .ביירון ברבר הקיא על המורה
.אפילו לא שתיתי. ירקתי הכל
? אתה עוד מתכוון לשקר לי
.הוא מצטער, האב הגי .הוא יצטער עוד יותר כשיגיע הביתה
? אנתוני, אולי תחכה בחוץ
.הוא מושעה לשלושה ימים
.תן לי לשלם על היין
, גניבת יין הקודש , הוא לא רק פשע נגד הרכוש
.זוהי פגיעה בערכינו הקדושים
ביקשתי מד"'ר גלני, הפסיכולוג .של בית הספר, להצטרף אלינו
.הוא צפה באחרונה באנתוני .שוחח עם צוות המורים שלו
? אולי תמשיך אתה מכאן, ד"'ר
במובנים רבים, אנתוני הוא תלמיד .כיתה ח' נורמלי ובריא
,הנזירה פטרישה, מורתו לאמנות
חשה שהוא מפגין כישורים טובים .בראייה מרחבית
והנקודה היא, ולא מדובר ...רק במקרה האחד הזה
,שאנתוני מתקשה, לעתים ...לשמור על חוקים
.לשקול את תוצאות מעשיו
לעתים הוא אינו חושב .לפני שהוא פועל
,לאור כל אלה
הגענו למסקנה שיש סבירות גבוהה .שהוא סובל מתה''ק
? תה''ק
.תסמונת הפרעות קשב- .ידעתי-
.ידעתי שיש משהו- ? מה זה בדיוק-
.זהו צירוף של תסמינים
,חוסר ריכוז, אימפולסיביות
,לפעמים, אם כי לא תמיד .היפראקטיביות
כדי לוודא זאת, נערוך לו .הערכה מעמיקה
,כל מה שהוא צריך .זה סטירה בריאה
? אם הוא סובל ממחלה ? זו מחלה, נכון
? היית מכה אדם חולה ? היית מכה מישהו עם פוליו
? אתה מכה את אנתוני
בבית שלנו, אף אחד .לא מקבל מכות. וזה לא רעיון שלי
לאן הגענו, אם אי אפשר להוריד ,איזו צ'פחה קלה על הילדים
? אם הם עוברים את הגבול
? מה יקרה עכשיו
.נערוך לו סוללת מבחנים
.פסיכולוגיים, התנהגותיים, רפואיים
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
הילדים האחרים שהיו ? איתו, גם עליהם שמתם עין
? אתם בוחנים גם אותם ? את אלה ששמם אינו סופרנו
.אין כוונה מיידית לעשות זאת
אנו מטפלים בכל ילד בבית הספר .על פי צרכיו האישיים
? ומה אנחנו, כהורים, אמורים לעשות
? שום דבר
לא, זאת אומרת, אנתוני נהג .לא כשורה, עליו לשאת בתוצאות
!זה פשע
להשעות ילד מבית הספר .אחרי כל התרומות שנתת להם
המורה להתעמלות התחרפן כשהחבר ? שלך הקיא על מגפיו. נכון, אנתוני
? מנסה לעודד אותו
מה קרה לגישה של ? ''בנים מתנהגים כבנים''
.הוא גנב מהכנסייה .קשה לרדת לשפל נמוך יותר
.איזה אפס- .שמענו מספיק ממך-
.אביו היה אותו הדבר
כמעט עברתי לגור במשרד .של סגן המנהל ההוא
? אפשר להפסיק , בבקשה
.אתה זוכר רק מה שאתה רוצה לזכור
,טוב, נראה שהיה לי בן אחר
.שגנב מכונית כשהיה בן 10
הוא בקושי הצליח לראות .מעבר לגובה ההגה
.הוא היה שד משחת ,הוא והצוות הקטן שלו
,הם גנבו סרטנים מהסירות
.ומכרו אותם בדולר בשדרת בלומפילד
? באמת
כמה פעמים אמרתי שאני .לא רוצה דיבורים כאלה בפני הילד
זה לא בסדר, ואני !לא מוכן לקבל את זה
.כן. בטח
? על מי אתה צועק- ? מה-
.טיפש
? מה אמרת- .לא אמרתי שום דבר-
? מה הוא עושה עכשיו ? מה קורה כאן
...הוא צועק עליי- ...אנתוני-
חשבתי שזה יוכל לחכות .עד אחרי ארוחת הערב
אסור לך לשחק במחשב או לצאת .לרכוב על סקייטבורד במשך 3 שבועות
.ואסור לך לצפות בטלוויזיה
.ולא תגלוש באינטרנט
בכל יום, תרכב על אופניך .ותלך לבקר את סבתך
.זה יהיה נחמד
! זה לא הוגן
? איזה יום נורא, נכון- .אני מרגישה כאילו פצצה התפוצצה-
? כל הדברים האלה שהרופא הזכיר .אף פעם לא ראיתי אותם אצל אנתוני
לא שמת לב איך הוא ? מושך בלשון הנעל שלו כל הזמן
.כאילו שהוא לא יכול להפסיק
.אם יש לו בכלל את הדבר הזה
.משהו עובר עליו
? כרם- ? כן-
? את חושבת שהוא יודע- .לא יודעת-
.היא יודעת
? ...האם אתה- ? באמת-
? למה את אומרת את זה- ? ...האם את ב-
.לא יודעת. דברים שהיא אומרת .היא מעירה הערות, כמו היום, איתו
? האם אתה במאפיה- ? היא דיברה איתך עלי-
? דיברה איתי
? קרה משהו בטיול המכללות
? קרה
? כמו מה
.לא יודעת, היא נראתה מוזר כשחזרתם
, אני חושב שבקרוב ניאלץ ,את יודעת
.לשוחח איתה על העסק
.כן. שנינו צריכים לשבת עם מדו
.לדבר כמשפחה
,איתו, הם יבחנו אותו .ואז נדע מה קורה
? נכון
.לילה טוב
אולי אני לא רוצה להודות ,שמשהו לא בסדר עם הילד שלי
.אבל זה נשמע לי כמו שטויות
? למה אתה מתכוון
אם הוא סובל ממחלה, למה הם ? אמרו לי להעניש אותו ? זה לא שטויות
תסמונת הפרעות קשב היא נושא .שנוי במחלוקת
האם זו מחלה, או שזו דרך שבה ? פסיכולוגים עושים כסף
ילדים רבים יכולים לצאת נשכרים .מהתערבות מקצועית
.הוא הסתבך בצרות
אז אינך מוצא שהתנהגותו ? חורגת מהנורמה
.לא
.אני לא יודע
.מה אני מבין בזה
? למה אתה מתכוון
? אני צריך להסביר לך את זה
האם אתה חושב שההתנהגות ? שלו, היא בבואה של ההתנהגות שלך
תראי, כפי שאמרתי, אולי אני ,לא רוצה להודות שמשהו לא בסדר
,אבל אם הוא לוקה בדבר הזה
.נטפל בזה
.לו היה לו פוליו, היינו מטפלים בזה
אוספים את השברים .וממשיכים הלאה
.אז זה מה שנעשה
? אתה רוצה לומר משהו נוסף על זה
טוב, בפעם האחרונה אמרת לי .שיש לך רגשות אינטימיים כלפיי
.אך לא הזכרת זאת
? רגשות אינטימיים
.אני חושב שאמרתי שאני מאוהב
? איך אתה מסתדר עם זה
,אני לא יכול לכבות את הרגשות שלי .בגלל שאת טוענת שהם תוצר של הטיפול
מעולם לא אמרתי שעליך .לכבות את רגשותיך
.טוב, כבר יש לי חברה
.היא מרוסיה, בת 24
? בת כמה את
מעניין שלקח לך זמן רב כל כך .לספר לי שיש לך חברה
? איך את מסתדרת עם זה
אני צריך לשאול אותך .שאלה נוספת בקשר לבן שלי
את חושבת שעליי להיות ,עדין יותר עכשיו
? או ללחוץ עליו עוד יותר
.קשה לומר
מה, את רוצה אולי העלאה ? במשכורת כדי לפענח את זה
! אנתוני ! אנתוני ג'וניור, קום
למה ? אני לא צריך .ללכת לבית הספר, אני מושעה
.לא תשכב במיטה כל היום .אנחנו לא מנהלים כאן מלון
!קום, ובוא לאכול ארוחת בוקר
.אני לא רוצה לאכול. אני לא רעב
מה שאתה עומד לעשות זה לקום .ולגשת לגרוף את העלים
אחר כך נקה את .מסנן המים בבריכה מכל העלים
.אתה תעבוד כאן
? אימא, איפה המעיל האפור שלי
.השארתי אותו למטה ? מה עשית איתו
? הלו
אנתוני ג'וניור, כבה ! את המוסיקה! אבא שלך ישן
אמרת שאני לא יכול לצפות .בטלוויזיה או לשחק נינטנדו
!לא אמרת שום דבר על מוסיקה
!כבה אותה מיד- ? למה-
פרוזק
! אבא שלך ישן, למען השם
אימא, אני לא ? מוצאת אותו. איפה הוא
! ג'וני
!ג'וני, קדימה
? דוד ג'ון, למה באת מוקדם כל כך
? אנתוני, איפה אביך .הוא אמר שיחכה בחוץ
? רוצה שאגש לקרוא לו
הקשבת למשחק אתמול ? ג'ואי .פפיטון, חבטות שהובילו לנקודות
.בחייך .אימא הכריחה אותי ללכת לישון
,אם תחמיץ את ההסעה לבית הספר
.תיאלץ ללכת דרך שכונת השחורים
.ג'וניור! איזו מכונית מפוארת וגדולה
...אנחנו נוסעים לאחותי, והבטחת
!בלי הפסקה ? את לא נמאסת על עצמך
אבא, אתה ודוד ג'ון יכולים להסיע ? אותי לבית הספר
.לא עכשיו, טוני .תהיה ילד טוב
.שים לב לדברי המורים
.להתראות, אימא- .בסדר. תהיה טוב-
!חכה
! חרא
!רוקו
!קדימה, זוזו, זוזו, חבר'ה !זוזו, זוזו
! ג'ון, יום אחד נוסף, בנאדם .יום אחד נוסף
.הולך להכנס לי כסף- ! אני ארצח אותך-
? מה יש לך
? מה זה, לעזאזל ? מה אתה מביא לי, לעזאזל
? עם מי אתה מתעסק , רוקו
! לך תזדיין- !בן-זונה-
! חרא שכמותך
? מה אתה מביא לי כאן
! חתיכת חרא
? מה לעזאזל
! אלוהים
.קמת
מי יכול לישון עם .כל הבלגן שהולך פה
.נזכרתי בלהקת ג'פרסון איירפליין ? מה דעתך
.1967
.זה גרם לי לחשוב על אבא שלי- ? מה איתו-
הפעם הראשונה שראיתי .אותו מפוצץ מישהו במכות
? מה גרם לך לחשוב על זה
,משהו שקשור לבן שלי .אני חושב, לכל מה שקורה
? למה אביך פוצץ מישהו במכות
אף פעם לא ראיתי אותו .עושה משהו כזה לפני כן
.הוא היה מכה אותנו, הילדים, לפעמים
? באמת
כן, החגורה היתה המכשיר .המועדף עליו לחינוך ילדים
.זה היה שונה
אפשר היה להבחין שהוא .יודע מה שהוא עושה
? איך הרגשת כלפי אביך לאחר מכן
.לא רציתי שהוא יעשה לי את זה
.ברצינות
?מה את רוצה שאני אגיד .שמחתי שהוא לא מתרומם
? איך אביך ואתה הסתדרתם- .טוב-
,הוא היה בחור טוב .אבא שלי. כולם אהבו אותו
.הוא ידע להנות מהחיים
.הוא אהב פירות ים, צדפות
.הוא לימד אותנו איך לאכול אותן .שמים עליהן רוטב ויונקים אותן
.זה טעים
אמא שלי בחיים לא .אכלה משהו לא מבושל
.אך הוא לא היה הרבה בבית
? במה הוא עסק
.במכירת בשר ושימורים
,וקצת הימורים, סחיטה .הלוואות בריבית
? ואיך הרגשת בקשר לזה
? איך הרגשת- ,בקשר לכך שאביך-
? עוסק בפעילויות לא חוקיות
.את יודעת, אף פעם לא ידעתי את זה
? מתי גילית
? מי זוכר
.חשבת על האירוע הזה הבוקר
האם אתה מודאג מכך שבנך ? יגלה את האמת אודותיך
.אל תדברי איתי על עסקים חוקיים
? מה עם חברות כימיקלים
משליכות את הזבל הזה לנהרות .ותינוקות עם מומים צצים מכל עבר
? הוא יודע משהו על זה
.לא יודע
? הוא שאל אותך- .לא-
? איך תטפל בזה- .איני יודע-
האם אתה דיברת ? על זה אי פעם עם אביך
? את צוחקת
בדה !בינג
.אני לא צוחק , טוני .זה לא נשמע כמו אנתוני
.אתמול, היה רק ילד .היום, אני מודאג בקשר אליו
.בני נוער
הבת שלי באה לי בהרצאות .פמניסטיות בקשר למקום הזה
אתם הופכים'' .נשים לחפצים.'' זבל כזה
הבנות האלה מרוויחות .1500 דולר לשבוע
.זה לא מעניין את הנסיכה
,מדו זה דבר אחד .אבל כאן מדובר בבן שלי
.בנים שונים מבנות
פוסי, קווין ומאט , הם שאלו אותך ? אי פעם על העסק הזה שלנו
שיקרתי, אבל .הם ידעו. טיפשים מזוינים
.הם אוהבים אותי למרות זאת
.קשה לגדל ילדים בתקופת המידע
.להגן עליהם
? מה קורה
?למי יש יום נישואים או אירוע מיוחד
? מה אלה, עתיקות
,אספתי את השבועית מהסיני .ומשאית הדואר עמדה פתוחה
.הנהג נכנס לאכול המבורגר
.בחייך. בדרך כלל הם זהירים מאוד
? עשית את זה לאור יום
.אף אחד לא ראה אותי
.זאת עבירה פדראלית, מפגר
.אתה רוצה להכנס לכלא, בבקשה
.הייתי סופג את המכה וממשיך הלאה
.אני הולך
! אלוהים אדירים
? מה קרה לו
.הוא מוטרד מאוד
? מה לדעתך קורה בציור הזה
.לא יודע ? כמה מאלה נשארו
,ככל שתענה מהר יותר .כך נסיים מהר יותר
.מה שצץ בראשך
? אין פה בחור
.בסדר, טוב ? איפה הוא נמצא לדעתך
? יצא לקנות אוכל לסוס
? רעיון נוסף
? אולי הוא צופה בטלוויזיה
.אולי הוא צופה בסאות'פרק .הפרק הראשון מוקרן הערב
חייזרים חוטפים את כרמן ועושים .לו חוקן אנאלי שגורם לו להפליץ אש
.את בבית
,אתה יודע, אם זה חמור, התסמונת .ישלחו את אנתוני לחינוך מיוחד
? הרופאים אמרו את זה
.הרופאים לא יודעים עדיין שום דבר .הם התחילו בבחינות היום
.קניתי את הספרים האלה בקניון
? עזרו לי לעזור לילדי
.תקשיב לזה
כ-50 אחוז מהילדים עם'' ,תסמונת הפרעות קשב
מקבלים עזרה ממורים לחינוך'' ''.מיוחד
אנחנו לא יודעים אפילו .אם הוא סובל מזה
.אתה צודק. בוא נהיה בורים ? למה לדאוג עכשיו
? את מאשימה אותי, נכון
? מי אמר משהו כזה
.לא, בבקשה. את מאשימה אותי
.אני מאשימה את עצמי
? על מה- ? על מה-
? על זה שנשארת איתי
.יש לי שתי עיניים
אז את מי ? נאשים בגלל הבת שלנו
תלמידה מצטיינת, באגודת המצטיינים .הארצית, זמרת סולו במקהלה
.לא נגיע כך לשום מקום
? התפוח לא נפל רחוק מהעץ'', כן'' ? ''ומה עם ''הבת הקטנה של אבא
מה עם הדוד המשוגע שלך, לני ? לבן שלי ? יש את הגנים שלו. אני מאשים אותך בזה
.אם זה יעזור לך
מודעות אבל
.שלום, סבתא
.תראו מי הגיע
.הביטו בפנים הקטנות הללו
.פרל, הכירי את נכדי
? זה נכדך
הוא רכב כל הדרך על אופניו .כדי לבקר את סבתו
? מה דעתך על זה
? למה הוא לא בבית ספר
!כי הוא היה ילד רע
.כן, זה מה שקרה, זו הסיבה
!הוא ילד גדול
.היה לה שבץ
.הלך לה חצי מוח
? אז מה נעשה ? מה נעשה
.הבה נראה
.בוא נשחק שבץ-נא
תתפלא לגלות כמה .סבתא שלך טובה בזה
.לא נראה לי, סבתא .אני גמור
.אתה ילד בן 13 .אתה צעיר מכדי להיות עייף כל כך
.שלחו אותי לפסיכיאטר לכל הבוקר .עברתי מיליון מבחנים
? פסיכיאטר
.את יודעת, בגלל שהישעו אותי
? שלחו אותך לפסיכיאטר
.אבל זה טירוף .זה הכל שטויות
! זו סתם מזימה של היהודים
.אבא הולך
.לא נכון- .כן, הוא הולך-
.הוא לא הולך- .כן, הוא הולך-
? לפסיכיאטר
.הוא לא הולך
.הוא כן הולך
? למה אתה אומר את זה ! זה מגוחך
זאת האמת. שמעתי אותו .ואת אימא מדברים על זה
? למה הוא צריך פסיכיאטר
? אוכל לאכול את האגס הזה, סבתא
הוא הולך לדבר על .האמא שלו. זה מה שהוא עושה
.הוא מדבר עליי, הוא מתלונן
,היא לא עשתה את זה'' ''.היא עשתה את זה
,נתתי את חיי למען ילדיי .על מגש של כסף
.וכך הוא גומל לי
? אבא, מה הרעש הזה- ? רעש-
.זה פנצ'ר בגלגל
ביקשתי ממך שתנקה .את החניה ממסמרים
.התפללתי למשהו כזה
הוצאתי יותר מדי כסף על יישור ,השיניים שלך במשך שנתיים
מכדי שלא אקח אותך .לרופא השיניים עכשיו
.אולי כדאי שנצלצל לגרר
.אצלנו בבית מחליפים גלגל .הבט ולמד
? אתמול, עם הפסיכולוג, איך הלך
.בסדר
? כן ? מה עשיתם
.הוא הכריח אותי להביט בתמונות .ואז הייתי צריך לומר משהו עליהן
? דיברתם על משהו מעניין
זה אמור להיות ביני לבין .המטפל שלי
הוא אמר שאני לא חייב לספר .שום דבר, אם אני לא רוצה
בשביל זה אנחנו משלמים כסף ? בבית הספר הזה
,לפני כמה לילות, בארוחת הערב .השמעת איזו הערה
.לא, לא השמעתי- .כן, השמעת-
אני לא כועס. אני פשוט רוצה .לדעת למה התכוונת
.לא התכוונתי לשום דבר
.בחייך
.הילדים בבית ספר אמרו משהו
? מה הם אמרו
.שאתה במאפיה
? מה אתה חושב
.אני לא יודע
החבר'ה שהיו .בלוויה של דוד ג'קי
והאחרים שרשמו את .מספרי לוחיות הזיהוי וצילמו תמונות
? הם היו סוכנים פדרלים, נכון ? כמו בסנדק 1
.הלוויה של דוד ג'קי. כן
מצאתי עמוד באינטרנט .שהדוד ג'קי מופיע בו
היה כתוב שם שהוא ניהל איגוד .שגנב מקרנות פנסיה או משהו
.הדוד ג'קי היה אדם מורכב
? אבל אתה אהבת אותו, נכון
? לא ראית אותי באינטרנט , נכון
.לא
.נכון מאוד
עזור לי כדי שנוכל להגיע לרופא .שיקלף לך את הדבק מהשיניים
,אני משתגע מהחרא הזה .מה שהוא יודע, מה שהוא לא יודע
.הוא יגלה בסופו של דבר ? מה זה כבר משנה
אני, אבא שלי, סביר שזה ? פשוט עובר בגנים, נכון
את יודעת, התסמונת הפרעות .קשב הזאת
.סביר שזה גנטי
? מה עם פוסי
.הוא מכר שלי
,הבחור הזה גנגסטר רציני .ויש לו שלושה ילדים
אחד בוגר מכללה, שני האחרים .הולכים לווילנובה
? איך אתה מסביר את זה- .ויש גם את לאופולד ולב-
,הם רצחו איזה ילד בשביל הכיף
.ואבא שלהם היה מיליונר מזוין
האם אתה חושב שאביך אחראי ? למה שיצא ממך
לפעמים אני חושב על איך ,שהחיים יכלו להיראות
אם אבא שלי לא היה מסתבך .במה שהסתבך
.איך החיים יכלו להיות שונים
.אולי הייתי מוכר רהיטי גן בסן דייגו
דיברנו בפעם האחרונה על איך ,הרגשת כשגילית
.על חיי הפשע של אביך ? יש לך מחשבות חדשות על כך
,כשרק התחלת בטיפול ,אמרת שיש לך חלום חוזר
.על ברווזים
.הם עפו עם הפין שלך ,זה היה אות מבשר רעות
.שמשהו עומד לקרות במשפחה שלך
? האם זה הדבר הרע
,תקשיבי, אם את יודעת משהו .תפסיקי, בבקשה, לזבל במוח
.אני חושבת שחשוב לזכור
.אמרת שאתה אוהב את ערוץ ההיסטוריה
,מי שלא מבין את ההיסטוריה .נחרץ גורלו לחזור עליה
.בוא נדבר על אביך- .אבי-
! תרים את הידיים
? למה אתה מחייך
.אני חושב על הדוד שלי
.הוא היה משחק איתי בכדור
? זה שאיתו יש לך את החיכוכים
.הדוד ג'ון
הוא תמיד התאמן על הזריקה .הסיבובית שלו ליד הבית
.בטח הייתי בן 8 או 9
.ואז אחותי יצאה מהבית
? זו שחיה בקליפורניה
.ג'ניס
? איך היא מרגישה כלפי הוריך
? מי שם זין על מה היא חושבת .היא קוראת לעצמה וישנמנטה
סופרנו לא היה מספיק .טוב בשבילה. שאפתנית מזוינת
? למה חשבת על דודך
.לא יודע
? מה את עושה
.אני נכנסת למכונית
? למה ? לאן את נוסעת
.לאנשהו
? אבא, לאן אתם נוסעים ? אני יכול לבוא
אמא שלך רוצה .שתוריד את הרשתות למחסן
.לא, אני רוצה ללכת איתכם
.הוא אמר לא
,ג'ניס
שניכם לא תלכו, אם תדברי .אל אחיך בצורה כזו
.תמשיך
אמא שלי היתה בפנים, בישלה ''.בשר לרוטב, את יודעת ''עופרת אדומה
.עצמות חזיר ועגל .זה קרה ביום ראשון
...אבל אמרת- .אמרתי שנראה-
? מה יש לה .היא לא אוכלת
לא תצטרכי לקנות לי שום .דבר לכבוד חג המולד
.לא תצטרכי לומר לי להוריד זבל
.אני לא אמורה להגיד לך להוריד זבל
למה אני לא יכול ! לקבל את זה ? זה לא הוגן
לא רוצה לשמוע על !האורגן החשמלי המטופש הזה
.הוא לא מטופש , הוא כייפי
.מספיק ! הוא לא נותן לי רגע שקט
.אם ג'ניס הייתה רוצה, היא היתה מקבלת .היא תמיד מקבלת מה שהיא רוצה
? לאן הם הלכו ? למה לא יכולתי להצטרף
.כי אחותך מצייתת
.כן, שכחתי
.ג'ניס תמיד עושה הכל בסדר .היא מושלמת
! אתה משגע אותי
.לא נכון
? מה היא אמרה
.היא היתה לחוצה, דרמתית מאוד
כל לילה בשבילה הוא כמו .לילה באופרה
הייתי יכולה לתקוע ! לך את המזלג בעין
.היא לא התכוונה לעשות את זה
לעזאזל, זו הסיבה שאני .נזכר בכל זה
.בגלל המקום שאליו הם נסעו- ? לאן הם נסעו-
.גיליתי כמה ימי א' מאוחר יותר
הסיכום עומד עתה על 11 מתים ,ו-600 פצועים
...כמו גם מאות עסקים
.אימא, אני יוצא לשחק בכדור
קח איתך את המחבט , עם כל מה .שקורה בשדרת ספרינגפילד
ביזה ויריות צלפים ממשיכים ,בשדרת ספרינגפילד
וראש העיר יו אדוניציו מטיל .את האשם על מתסיסים חיצוניים
!קדימה, אבא, בוא ניסע
.אני בא, אני בא
תורידי את האצבעות הדביקות שלך .מהמכונית. בדיוק הברקתי אותה
? אוכל לאחוז בהגה
.אולי בדרך הביתה, מותק
.הגענו
.בואי
? הדוד ג'ון
.קנה לעצמך משהו נחמד
.הלב שלי נשבר
.חשת שאביך מפלה ביניכם
אני עדיין זוכר את התחושה הזו .בשיפולי בטני
? האם התעמתת איתם
? את מקשיבה לי בכלל .ילדים במשפחה שלי לא מתעמתים
? איך זה קשור למצב עם הבן שלך
,כי בגן השעשועים הזה גיליתי .שאבא שלי הוא לא כמו שאר האבות
.הגעתי באוטובוס הפעם
הייתי צריך להחליף שלושה .אוטובוסים מניו-יורק
.היה לי ממתק בכיס
.היה עליו חול או לכלוך אחר
? מה אתה עושה ? איפה אתה יורק
!לא עשיתי שום דבר
.זרקת את העטיפה על הרצפה
!תרים אותה- ! עזבו אותי-
!תחזור הנה! תרים אותה
? מה, לעזאזל, קורה כאן
!עצור או שאירה
!אתה עצור
!עצור
.אתה עצור
! הרגל שלי
,שמו היה צ'יקי ססו .בן דוד של אבא מצד אמא שלו
הוא לא גויס לוויטנאם בגלל .שהשוטר ההוא ירה לו בברך
? מה יש לכם השוטרים
אסור כבר להביא ילדים ? לגן השעשועים
! אבא ! אבא
.זה בסדר, בובה. זה בסדר
.לכי הביתה אל אימא, מותק
לכו תזדיינו, למה אתם .לא עוצרים את החבר'ה האחרים
.אלה שהורסים את ניוארק
.אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי .אני לא מוכן להגיד לך שום דבר
!זה ג'וני סופרנו
.בן-זונה, אתה מכאיב לי בפרק היד
.עופי מכאן, קלרבל
.הוא השתמש בג'ניס ככיסוי ,הם הביאו את הבנות שלהם
.כדי שהעסקים שלהם ייראו תמימים
.זה ודאי היה הרסני בשבילך
.בסופו של דבר זה לא היה כזה סיפור
לראות את אביך נכבל באזיקים ? ומובל למעצר על ידי השוטרים
טוב, בזמנו חשבתי .שהראש שלי יתפוצץ
.הוא נראה חסר אונים
אבל כשהגעתי הביתה, לאמא .היתה נקודת ראות שונה מעט
.וזה גרם לי להרגיש טוב יותר
.אז בשעת צרה, היא פנתה אליך
.זו דרך אחת להביט על זה
ייתכן שאבא שלך לא .יגיע לארוחת הערב. לך לשטוף ידיים
.אני יודע- ? מה אתה יודע-
.ראיתי שהוא נעצר ? מה הוא עשה
!הוא לא עשה שום דבר .הם סתם נטפלים לאיטלקים
ולמרות זאת, בלבי, ידעתי .שאבא שלי הוא אינו בדיוק לוחם חופש
? אז הוא הלך לכלא
.הוא חזר הביתה אחרי כמה שעות
.בדיוק צפינו בתוכנית של אד סליבן
!היי ! ליבייה
.תראו מי בא הביתה
? מה קרה- ? מה קרה-
הבאתי לכם גלידת וניל .דובדבן מהחנות של נסטו
.זה לא לקח זמן רב .נראה שיש לך קשרים במקומות הנכונים
.זה יכול להוות שיעור בשבילכם
,השוטרים הטיפשים האלה .הם הגיעו למקום הלא נכון
.עצרו את החבר'ה הלא נכונים
? מה שלום הילדה הקטנה שלי ? את בסדר
.אני בסדר- .טוב-
! ג'וני-בוי ! היי, ג'וני
.כל הכבוד, ג'וני
.תראה לבני-זונות האלה
? מה קורה, רוקו
,אם כן
? הכל בסדר
.איני מבינה ,הבחור שאביך היכה
? היה אותו הבחור שבירך אותו
.כן. אחד מהם
.רוקו אלטורה
? למה עצרו אותו
הוא הפר את תנאי השחרור .על תנאי שלו
.הוא בא במגע עם פושעים מוכרים
.אבל שום דבר לא קרה .כל הסיפור התמוסס
? הוא ישב בכלא
,הוא ישב כשהייתי ילד
,אבל אמרו לי שהוא במונטנה .עובד כבוקר
? מה
הגורל של הבן ? שלי נחרץ , כן
? למה אתה אומר את זה
בחייך, זה השלב שבו ,אני אמור לספר לך
כמה נורא אבא שלי ,היה, ואיזה דברים איומים הוא עשה
.ואיך שהוא הרס את חיי
אבל, האמת, הייתי גאה .להיות בנו של ג'וני סופרנו
כשהוא כיסח לבחור ההוא ,את הצורה
.סיפרתי בכיתה כמה קשוח אבא שלי
? האם כך בנך חש כלפיך
.כן, סביר
.ואני שמח .אני שמח אם הוא גאה בי
.אבל זה המלכוד שבו אני נמצא .אני לא רוצה שהוא יהיה כמוני
.הוא יכול להיות מה שירצה
הוא יכול להיות כמו בחור אחד .שהכרתי בבית הספר
סבא שלו המציא את .הקישורים האלה לסגירת נקניקים
.הוא הרוויח מיליוני דולרים .הוא יושב לו בנחת
? האם העברת את המסר הזה לבנך
.לא במילים מפורשות
.סביר שבכלל לא
? מה זה משנה .אמרת את זה בעצמך
.זה בדם. זה גנטי
.נטיות גנטיות הן בדיוק זה .נטיות בלבד
.זה לא גורל שנחרט באבן .לאנשים יש בררות
.סוף סוף היא מביעה דעה
ובכן, זה נכון. אתה חושב שכל מה ? שקורה נחרץ מראש
אינך חושב שלבני אדם יש ? רצון חופשי
למה אני לא מייצר עציצים ? מזויינים בפרו
.אתה נולד לתוך החרא הזה .אתה מה שהינך
.בתווך ישכל מיני בררות
.זוהי אמריקה
.נכון. אמריקה
? ובכן, ליבייה, מה דעתך
.מפגרים וחריגים הולכים לשם
.מפסידנים, כפריים טיפשים
? אז רוקו אלטורה הוא מפסידן
נאלצתי לכסח את רוקו בגלל כסף .אבל יש לו שכל ועוד איך
.הוא פותח מרכז הימורים חדש
אחרי שזה יתפוס , אחרי ...שיהיה תזרים מזומנים
! מר תזרים מזומנים .פתאום הוא איש עסקים גדול
? מה את מבינה .את פוחדת מהצל של עצמך
.רינו בתנופת פיתוח אדירה, ליבייה
.זאת הזדמנות להיכנס בשלב הראשון
, אחרי שרוקו יפתח את העסק .הוא יפתח מועדון-מסעדה
.הוא רוצה שאני אנהל אותו- ? מועדון-מסעדה ? אתה שיכור-
! אלוהים אדירים
! את משקולת על הצוואר שלי
...כל פעם שאני מנסה ! הילדים ואני ניסע בלעדייך
! הם לא הולכים לשום מקום
אעדיף לחנוק אותם עם כרית !מאשר לקחת אותם לנבדה
!תמיד עם הדרמה
.ליבייה, הנה את
.ג'וניור, הפחדת אותי למוות
לא אוכל להישאר, אבל לא רציתי .שיעבור יום נוסף
.יש לי בעיות בעסקים, את לא תאמיני
.כן, אתה והשני .עם כאבי הראש שלכם
? מי, טוני
.אל תרדי עליו כל כך
,יש לו עוד הרבה מה ללמוד .אבל הוא בכיוון הנכון
? בכיוון לאן ? לבית החולים הממשלתי לחולי נפש
? מה
? דוד ג'ון. מה נשמע
.הוא שומר על שערו
,את רואה, איזה ילד טוב .בא לבקר את אמו
.בני נשאר לארוחת ערב, ג'וניור .אני מניחה שלך אין זמן לזה
.שניכם רוצים לבלות זמן יחד
,ג'וניור עסוק מאוד בימים אלה .עם כאבי הראש שלו
.לא עסוק מדי מכדי לבלות איתך, טוני
.עלינו ללכת יחד למשחק
.יש לך את מספר הטלפון שלי. טוב
.האיש הזה
הוא כל כך מלא חשיבות עצמית .מאז שנעשה הבוס הגדול
.הוא מחליא אותי
? את זוכרת את משפחת אלטורה, אימא
? ולמה שלא אזכור
.הם עברו לנבדה .הם מיליארדרים כיום
,הרוקו אלטורה הזה .הוא ידע להזיז דברים
? אבא לא רצה לנסוע איתו- .אביך ? לא-
.כן, הוא רצה .אני זוכר שדיברתם על זה
, אלטורה היה אמור להקים עסק .אבא אמור היה לעבוד איתו
.רוקו סתם חימם אותו, זה הכל
? מה הסיפור עם כל השאלות האלה
.אבא רצה לנסוע איתו
.את לא נתת לו
? לא נתתי לו
? למה אתה מתכוון
ספר לי על פעם אחת שאביך , לא עשה בדיוק
.אבל בדיוק , מה שהוא רצה
לא יודע. אולי זו היתה .ההזדמנות שלו לצאת מהעסק
אבא לא היה צדיק , אבל אולי ...עם קצת תמיכה
.פתאום הוא נהיה לי מר רגיש
,טוב, אם זה מטריד אותך .אולי כדאי שתדבר עם פסיכיאטר
? על מה את מדברת, פסיכיאטר
זה מה שאנשים עושים, כשהם מחפשים .להאשים מישהו באורח החיים שלהם
? את שחקנית קשוחה, נכון
.איימת לחנוק את ילדיו
? מה זאת אומרת
,כולם חשבו שאבא חסר לב .אבל אני חייב להכיר בערכך
,לו נולדת לאחר המהפכה הפמיניסטית
.היית הופכת לגנגסטרית אמיתית
!אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.שלום, שלום. אנא, שבו
אני יודע שאתם ודאי משתוקקים .לשמוע את תוצאות המבחנים שערכנו
? מה שלום אנתוני- ? טוב, אני חושבת. נכון, טוני-
.כן, אני חושב כך
.ובכן, טוב
.הבה נתחיל
,החדשות הטובות הן .אין סימנים לקשיי למידה
יכולת קוגניטיבית, בחינת אינטליגנציה ,מילולית ולא-מילולית
,הערכה מתמטית והערכת קריאה
.כל התוצאות נופלות בתחום הנורמלי- .תודה לאל-
.גם רפואית הכל בסדר
.ואין כל תוצאה שלילית נוירולוגית
.זה הכל חדשות טובות ? למה שלא תספר לנו את הרעות
ובכן, לגבי השאלה אם אנתוני ,סובל מתסמונת הפרעות קשב
.התוצאות היו מעניינות
לפי איגוד הפסיכולוגים על הנבדק ,להראות שישה תסמינים
מתוך תשעה תסמינים אפשריים .של תסמונת הפרעות הקשב
.במבחנים, אנתוני הראה חמישה
? חמישה, באמת
לעתים קרובות יש לו בעיה ,לחכות לתורו
לעתים קרובות הוא, במרכאות, ''מוכן ,לזינוק'' או פועל כמופעל על ידי מנוע
לעתים קרובות הוא מפסיק ,או מפריע לאחרים
ולעתים קרובות הוא מבצע .תנועות עצבניות בידיו או ברגליו
? תנועות עצבניות בידיו או ברגליו
.בדיוק
אתה מתכוון שהוא, מבצע .תנועות עצבניות
? וזו מחלה, לבצע תנועות עצבניות
מר סופרנו, זהו אחד מתוך תשעה .תסמינים אפשריים
? ואיך בדיוק מוגדרת תנועה עצבנית
לא, לא, איך בדיוק מוגדרת ? תנועה עצבנית
? אז מה אם יש לו תנועות עצבניות ? למי אין תנועות עצבניות בבית ספר
.הנער בגיל ההתבגרות .עומד לו כל 10 דקות
.אנתוני הוא מקרה גבולי
,הוא לא מקרה .הוא נער בן 13
,בכל פעם שאתם רואים בעיה .אתם הופכים אותה למחלה
,הוא ילד שעשה טעות .והוא ישלם עליה
.אבל הוא יהיה בסדר גמור. בואי
.אני חושבת שהוא צודק
ואני לא חושבת שעלינו לשלם .על המבחנים האלה
כדי ללחום נגד הכוח המסיבי ,שתקף את מידווי
לא היו לאדרמירל נימיץ ספינות קרב .תקינות לקרב
לעומת זאת, עמדו לרשותו ,ספינות המטען
.יורקטאון, אנטרפרייז והורנט
ייתכן שהן יוכיחו את עצמן .כקלף המנצח
?לומד
.אזרחות
.'זה לא סוף העולם, אנת
.אני מדוכא
.אתה לא מדוכא
,אתה עצוב, כי עשית משהו טיפשי .וקיבלת עונש על זה
אתה לא יכול לצפות בטלוויזיה או .לשחק במחשב לכמה שבועות
.המצב הזה יישאר על כנו
.זה לא הוגן
.אתה צודק
? מה אתה עושה
? כמו מה זה נראה
? גם אני יכול לקבל אחת
.זו בשבילך
.נצטרך סוכריות לפיזור
? רוצה אגוזים
? כן. ועדשים
.לא רע
:כתוביות puorG aiDEM IDS
]EERBEH[